segunda-feira, fevereiro 22, 2010

Diálogos em Tempo de Violência

Mia: "Don't you hate that?"
Vincent: "What?"
Mia: "Uncomfortable silences. Why do we feel it's necessary to yak about bullshit in order to be comfortable?"
Vincent: "I don't know."
Mia: "That's when you know you found somebody special.
When you can just shut the fuck up for a minute,
and comfortably share silence."







Tradução:
Você não odeia isso?
O que?
Silêncios desconfortáveis. Por que sentimos a necessidade de tagarelar besteiras para ficar confortável?
Não sei.
É quando você sabe que encontrou alguém especial.
Quando você pode simplesmente calar a boca por um minuto e dividir o silêncio confortavelmente.

Personagens de Uma Thurman e John Travolta conversando em um restaurante - no filme Pulp Fiction.

Um comentário:

patricia disse...

Nossa!
O silencio que incomoda.
Evito isso em demasia. Ficar perto de vizinhos que não tenho o que dizer me irrita, porque esse silêncio que incomoda é o que melhor cabe, mas é "sempre bom falar por educação"(o que me incomoda mais). E o silêncio terno, esse dialogo poético, você realmente divide com pessoas raras... especiais.
Muito bom!!!